ترجمه و زیرنویس : محمد علی رضوانی www.palas-anime.com
چیزی شده؟
هیچی
چیزی هست که نمیفهمی؟
....نه
اصلا خوب نیست , باید جاهایی رو که نمیفهمی بهم بگی تا کمکت کنم
کجا؟
آه , درست اینجا
25+5میشودA=30 , X بعد از جایگزینی 5 با
....اوه نه , سینه هاش رو دارم احساس میکنم
و الی آخر , فکر میکنی جمع این چند میشه؟
هشتاد و دو؟ نه , هشتاد و سه
ها؟
!هیچی
کیی-چان؟
کیی-چان) , حالت خوبه؟)
....اوخ
♪ منو ببوس ♪
♪ ما هر دو عاشقتیم , فقط باید ما را بپذیری ♪
♪ جنگ و نزاعی که میکنیم به این علت است. اگر نمیخواهی جواب بدی♪
♪!نزاع ♪
♪ این حداقل رویاء ماست؟ ♪
♪ خوشبختی , آینده ای بی انتها...که هر جایی میخواهیم داشته باشیم ♪
♪ ....یک دوست واقعی ♪
♪ ....حتی وقتیکه پنهان است ♪
♪ سعی میکند آنرا توضیح دهد.... ♪
♪ تا آنها بفهمند.... ♪
♪ عشق همیشه معامله دشواری هست ♪
♪ !درست مثل کسیکه احساس میکند این وضع را قبلا تجربه کرده ♪
♪ ما دو نفریم ♪
♪ ....این یک راز است , ولی ♪
♪ ....هدفم اینه ♪
♪ که تو فقط به من نگاه کنی ♪
♪ چیزهای زیادی هست که دوست دارم بهت بیاموزم ♪
♪ فقط سعی میکردم وسوسه ات بکنم ♪
♪ !و هنوزم نکات مهمی دیگری در عشق هست ♪
♪ منو ببوس ♪
♪ ما هر دو عاشقتیم , فقط باید ما را بپذیری ♪
♪ خوشحال ♪
♪ خوشبخت ♪
♪ !بزار با هم شاد باشیم , کنجکاویت را مهار نکن ♪
♪ عشق من ♪
♪ تفاوت بین خودمان را بهت نشان می دهیم ♪
♪ ژرفای عشقمان دو نیمه است ♪
♪ !نیمه ♪
♪ حتی بهتر از دو برابر ♪
♪ خوشبختیمان تا ابد ادامه پیدا می کند ♪
این چیه؟
!بیشتر کار کن
!امکان قبولی فقط 50 درصده؟
این درست مثل رد شدن میمونه
درسی فقط برای دو نفر از آنها
شانس قبولیش پنجاه پنجاهه
چطور میتونی فکر کنی امتحانش رو رد میشه؟
فکر کنم این وحشتناکه
ولی به این خاطره که موقع درس خوندن اصلا نمیتونم تمرکز کنم
گمون کنم فهمیدم
!تو اونجایی , چطور میتونی حالش رو بفهمی
!اگه بیشتر کار نکنی , نمیتونیم توی یه دبیرستان با هم باشیم
....بگمونم
!نمیخوام این اتفاق بیافته
!چیزهای زیادی هست که میخوام با تو در دبیرستان انجام بدم
بیشتر کار کن! هنوز وقت داری
آکو-نی
نگران نباش! از امروز دوباره شروع میکنیم تا آخر درس خوندن باهات هستم
ها؟
!معلم خصوصیت میشم
میخوای معلم خصوصیم بشی؟
!آره
هی , یه دقیقه صبر کن
!منصفانه نیست همه کارهای اونو خودت تنها انجام بدی
....(ولی اگه (ریکو
منم قبول شدم
البته با غلتاندن مدادت , درسته؟
درسته! جواب سه هست
!هی , تویی که اونجایی
!بله
بهت گفتم که دیگه نمیتونی اون کار رو انجام بدی ولی یواشکی مدادت رو میغلتونی
!نمیشه روی شانس حساب کرد ولی مطمئنم (کیی-چان) قبول میشه
مطمئنی...؟
!نگران نباش
فقط بسپار به خواهرت
....اوخ
واقعا... داری چیکار میکنی؟
نمیتونی گیج بازی در نیاری
....میدونم , ولی
چرا همچین لباسی پوشیدی؟
من معلم خصوصیم
اینطوری یکم جالبتره
....شایدم
میخوای بگی.... مثل یه شخصیت (مانگا) لباس پوشیدم؟
!نه
نه؟
....فقط... تو یه چیز متفاوتر از حد معمول نشون دادی ...خب منم
میخوای ببینی؟
هنوز نمیتونی
باید روی درس ات تمرکز کنی
آکو-نی
!منم بیشتر کار میکنم
!فهمیدم! بیشتر کارمیکنم و روی درسم تمرکز میکنم
(به این میگن روحیه! (کیی-چان
....بیشتر دقت کن , تا این مسئله رو حل کنی
هی , دوباره داری به من نگاه میکنی
لعنتی , نمیخوام رد بشم
درس خوندنتون خوب پیش میره؟
تقریبا
نگران نباش , من باهاشم
نمره های (آکو) همیشه خوب بوده
من بهت ایمان دارم
....من که اصلا توی درس خوندن خوب نیستم
تو درست مثل منی
شماها که هم خون نیستید؟
....اه؟ پس علت اینکه من توی درس خوندن خوب نیستم ژنتیکیه
اصلا چیز خنده داری هم نیست
اوه راستی , (کیی-چان) , ناشتا چی میخوای برات درست کنم؟
هرچی باشه خوبه
نظرت درباره (اویاکودون) چیه؟
** اویاکودون نوعی غذا از ترکیب تخم مرغ ,جوجه,پیاز و سبزی **
!اویاکودون؟ (کیتا) خیلی عالیه
ولی از مادرت هم میتونی کمک بگیری
ای وای , شرمنده میکنی
....اصلا منظورم این نبود
منم میخوام به (کیتا) کمک کنم
....حتی اگه هم بخوای...نمیتونی معلم خصوصیش بشی
آشپزی هم نمیتونی بکنی , پس ناشتا درست کردن هم خارج از عهده اته
من هنوزم میتونم از داداش کوچیکم مراقبت کنم
(خوب بود! (ریکو
!من عاشق این نوع رقابتهام
!اگه حرف مراقبت از اونه , منم میتونم
ای وای , اگه اینطور پیش بره , دیگه جایی واسه من توی این خونه نمیمونه
به این میگن یه عشق خانوادگی بزرگ؟
اصلا حرفاشون رو نمیفهمم
از آنجایی که مجموع زوایای یک مثلث 180 درجه هست
....پس یک مثلث متساوی الساقین
کیی-چان) , داری گوش میکنی؟)
فقط مثلثها رابطه دارن؟ دارم گوش میکنم
هنوز تازه ساعت دوئه؟
....2معمولا من در این ساعت A.M البته
هی , چشمات رو باز کن
....خیلی خب , حالا که اینجوریه
!کیی-چان
خیلی خب؟ حالا بیدار شدی؟
....آ...آکو-نی
بیا یکم بیشتر کار کنیم
خ...خیلی خب
امتحان ریاضی
من اینو دیروز با (آکو-نی) خوندم
....فکر کنم اینو بتونم حلش کنم
!نه اون نیست
خوب نیست... اصلا یادم نمیاد
پس اون یه شکست کامل بود؟
متاسفم
یعنی تو هیچی یادت نیومد؟
....نه... هنوزم یادمه ولی
....اوم... سینه هات رو
که اینطور
متاسفم
....تقصیر تو نیست , من خوب بهت درس ندادم
!تقصیر تو هم نیست
!خیلی خب! نقشه رو عوض میکنیم
امروز کت دامن نپوشیدی؟
این یه درسه خاصه
خاص؟
بیا شروع کنیم
ای...این چیه؟
چیزهای زیادی در مورد پاها و سینه های من یادته؟
اگه این کار رو کنم , دیگه درسی رو که بهت یاد دادم فراموشت نمیشه
....پس یعنی... همه بدنت رو
(be interested in)البته سینه راستم نوشته
و معنیش؟
علاقه داشتنه؟
درسته! درست مثل این
(look at)داخل پای چپم نوشته
معنیش نگاه کردن به چیزی هست
دارم نگاه میکنم
....داخل پای راستم نوشته
....(be glad to)
معنیش درباره چیزی خوشحال بودنه
(At... last)
معنیش؟
(at last)!
او تصمیم گرفت
بب...ببخشید
عیبی نداره , مطمئنی یادت میمونه
صبح بخیر
(Look at) :نگاه کردن به چیزی
(be glad to) :خوشحال بودن در مورد چیزی
....علاقه داشتن
....فکر کنم , میشد
(Be interested in)
....علاقه... داشتن به
بب...ببخشید
!منحرف
!حیوون وحشی
....کیتا) واقعا)
....اشتباه میکنید! من فقط
!(منظورتون , (کیتا-سنپای
....حتی اگه منحرفم نباشی , من با کمال میل
!نــمــیـــــــــــــــــــخوام
تصور اشتباه
پس در انگلیسی مشکلی نداشتی؟
امتحان خوبی بود
ولی یه اتفاقهای دیگه ای هم افتاد
!اولویت الانمون اینه که تو بهتر بشی
....خیلی خب
درس امروز تاریخه
....در سال 794 , پیمان صلح
نمیتونم! این خیلی شرم آوره
آموزش آشپزی میان وعده
....حتی اگه من
....این بخاطر (کیتا)ست
!شورت توت فرنگی؟
ترجمه و زیرنویس : محمد علی رضوانی www.palas-anime.com
چه خبر شده (کیتا)؟
یه کار خلافی انجام دادی که نمرت 85 شده
تقلب کردی؟
!البته که نه
اگه قصد فریفتنمون رو نداری , پس چطور همچین نمره بالایی گرفتی؟
کار خاصی انجام ندادم
فقط از (آکو-نی) خواستم معلم خصوصیم بشه
!معلم خصوصی؟
....اون که تیزهوشه
دانش آموز شگفت انگیزی که رئیس شورای دانش آموزیه؟
آکو-سنپای) که ما همیشه تحسینش میکنیم؟)
....آ...آره
هی , بهمون بگو , درس خصوصی چقدر حال میده؟
مطمئنم اون به تو چیزی غیر از تمرینهای مدرسه یاد داده
!ما واقعا میخوایم اون معلم بشه
آکو-نی) , این قسمت رو اصلا نمیفهمم؟)
کجا رو؟
....واقعا من... من همیشه
اون خوبه , اگه (کیی-چان) باشه
من بهت هر چیزی رو یاد میدم
!آکو-نی
!کیی-چان
....آه
!چه سعادت آسمانیی
تو این کار رو کردی درسته؟
کی همچین کاری رو انجام میده؟
پس چطوری شما درس خوندین؟
....چطوری
هیچ چیز خاصی نبود
!من که میدونم با خواهرت کارهای سکسی کردی
!کاری نکردم
آزمایشگاه
نباید به پوست ظاهریش آسیب برسه
ای وای , چقدر جالب... با خودش داره درس میخونه
بعدش خیار
ابتدا دم انتهاش رو کنده
و بعدش گرداگردش روی تخته برش نمک بمالید
بمالی؟؟
♪ بمال , بمال ♪
♪ بغلتون روی تخته برش , درسته , نباید صدمه ببینه ♪
♪ به آرامی بمال ♪
چه احساسی داری؟
....بمالم
....بمالم... بمال,بمال,بمال,بمال,بمال
....چی
!اون دختر داره چیکار میکنه؟
تو باید امتحان تاریخت رو خیلی خوب داده باشی , درسته؟
آره
پس فکر کنم بخاطر سخت کار کردنت سزاوار پاداشی
بهت نشون میدم
امروز من همه چیزهایی رو که درباره دخترها باید بدونی رو آموزش میدم
....ولی , ما
چه احساسی داری؟
آ...آکو-نی
ساکت , من معلمتم
مع...معلم
بسختی درس خوندی... از بدنم استفاده کن
!این چه جور رویائی بود؟
....امکان نداره که (آکو-نی) بهم اینجوری آموزش بده
!این چه فکریه که من میکنم؟
(ببخشید , (آکو-نی
چیکار کردم؟
چی...چیکار داری میکنی؟
با تو خوابیده بودم
منظورم اون نبود
....چرا تو اینجایی
راستیتش , اومدم توی درس خوندن بهت کمک کنم
ولی تو خواب بودی
یعنی دقیقا کی اومدی؟
تقریبا حدود ده دقیقه قبل؟
....و بیدارم نکردی و
خوش خرم کنارم خوابیدی؟
چه اشکالی داره؟
!فراموشش کن , درس خوندن , درس خوندن
بحث رو عوض نکن
خیلی خب , میخوام امروز ازت امتحان بگیرم
ها؟
نباید اینقدر تعجب کنی
من همیشه توی مدرسه انتظار امتحان دادن را داشتم
!تو نباید به اون قانع باشی
یه امتحان مسخره دیگه هم آخر هفته داری ,درسته؟
!باید بیشتر کار کنی
....ولی به امتحان خانگی نیازی نیست
....که اینطور
!خیلی خب اگه جواب درست بدی بهت جایزه میدم
بهت بوس میدم
چی داری میگی؟
این بیشتر شبیه تنبیه بازیه؟
خیلی خب... تنبیه بازی
....اوم
فهمیدم
حالا که اینطوریه , منم تنبیه بازی رو شدیدتر میکنم,هه؟
....نه... غلط کردم
آروم باش... آروم باش
!آکو-نی
!10سوال
!برای هر اشتباهی که بکنی , تنبیه ات , اینه که باید منو ببوسی
مسخره است
چطور میتونم همچین کاری رو انجام بدم؟
!به همین خاطر اسمش تنبیه بازیه
!این اون چیزی نیست که قرار بود انجام بدی
!اگه دوست نداری , بهتره سعی کنی به همه سوالهام درست جواب بدی
شروع میکنیم! سوال اول
در چه سالی (توکیوگاوا شوگانت) شکست خورد؟
اوم... 1867؟
در چه سالی (میروماچی شوگانت) شکست خورد؟
1573
در چه سالی (کاماکیرا شوگانت) شکست خورد؟
1333
هان؟ همه رو درست جواب میده
واقعا همه رو حفظم؟
!خیلی خب , سوال بعدی
آخرین ژنرال(میروماچی شوگانت) کی بود؟
هان؟
!تیک , تاک , تیک , تاک... دینگ
پاسخ صحیح (آشیکاگه یوشیاکا) هست
!این که سال نداشت
خودت گفتی این تنبیه بازیه
....گفتم که ببخشید
فراموشش کردم
....فقط تو به من یه بوس بده
منم از این سوال چهار بار نتونستم نمره بگیرم
این منو کمی عصبی میکرد
....چ...چی , کمی عصبی
....چیزی مثل این
....نمیتونم این کار رو بکنم
اح...احمق! چرا منم عصبی شدم؟
!خواهرم جلوم ایستاده
نمیتونم... بیش از این خودم رو نگه دارم
(اینقدر منتظرم نذار... (کیی-چان
اوه خب... این تنبیه بازیه
این تنبیه بازیه , کاریش نمیشه کرد
....بخاطر تنبیه بازیه
....خواهشن... عجله کن
ص...صبر کن
!کیی-چان) تو نمیتونی)
اگه اجازه بدم این کار بکنی... دردسرساز میشه
ولی از اونجایی که کسی نمیتونه ببینه... پس خوبه
آکو-نی
اوه خب
این فقط تنبیه بازیه
خیلی خب , دیگه بسه
....اوخ
!ریکو
این موضوع درس خوندنتونه؟
فکر کردی من نمیفهمم؟
!ببخشید
پست فطرت
(گوش کن... (ریکو-نی
اون فقط تنبیه بازی بود
اه؟ این چیه؟
یه میان وعده
اینو فقط برای تو درست کردم
تو درستش کردی؟
تونستی؟
....ریکو-نی
....حتی نمیدونم مزه اش خوب شده یا نه
....اگه نمیخوای
البته که میخورمش
!کیتا
!ممنونم! برای غذا
یه دقیقه صبر کن
....آه , ای وای
به این دلیل گفتم مراقبت از (کیی-چان) رو به من بسپار
!من خونه ام
(برگشتی , (کیی-چان
!موفق شدم! نمرم بیشتر شده ,ببین
(تبریک میگم , (کیی-چان
بخاطر همه چیز ممنون
متشکرم
(کاری نکردم؟ (کیی-چان
♪ پسر خونسرد, پسر خونسرد خیلی مهم ♪
♪ میخوام بیشتر از هرکس دیگه بهت نزدیک باشم ♪
♪ این عشقی واقعیست ♪
♪ من همیشه همیشه عاشق تو هستم ♪
♪ وقتیکه نفسم را حس میکنی ما در تماسیم ♪
♪ وقتیکه قلبم میتپد ما در تماسیم ♪
♪ این چه میتواند باشد؟ ♪
♪ قلبم دارد از جا کنده میشود, هیجان زده ام ♪
♪ این را به تو گفته بودم ♪
♪ می خواهم هر بار تو را ببینم ♪
♪ یعنی می تواند بشود؟ ♪
♪ تو واقعا رقیبم هستی اینطور نیست؟ ♪
♪ امکان ندارد عشق ما تغییر کند ♪
♪ درسته که رفتارت زشت است اما جالب توجه است ♪
♪ میجنگیم تا اول بشیم... نمیدانیم او کی می آید؟ ♪
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد با گونه های برآمده من ♪
♪ حداقل به من صبح بخیر بگو ♪
♪ تویی که اصلا بهمون لبخند نمیزنی ♪
♪ من نمیتونم ازت دست بردارم , پسر خونسرد ♪
♪ تو با اون کاری داری , اینطور نیست؟ ♪
♪ هیجان ملاقات من را دست پاچه کرده که چطور باهاش روبرو بشم ♪
♪ چطور؟ فقط چطور باید ازش درخواست کنم؟ ♪
: قسمت بعدی
!شیرینیهای فریبنده
دخترها مثل شیرینی اند
دونه های شکر و ادویه جات
چاشنی ها کم کم در حداقل زمان باهم ترکیب میشن
این بوسه نیست
شیرینه... میخواین یکم از شکلاتهای منو امتحان کنید
بهم یه بوس بده